1
00:00:20,896 --> 00:00:25,484
Finlandesi: d_2ned, Panzeri,
Stregato, Fin_k0ff, IsoD

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,113
Correzione di bozze: PeterPan

3
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
Janice.

4
00:00:44,795 --> 00:00:47,214
Come ti sei sentito, caro?

5
00:00:51,928 --> 00:00:54,472
Non voglio questo, Lew.

6
00:01:16,287 --> 00:01:18,455
ti amo

7
00:01:18,664 --> 00:01:20,749
Non ti amo.

8
00:01:21,333 --> 00:01:23,169
Sai cos'altro non amo?

9
00:01:23,210 --> 00:01:28,132
Non amo i motel schifosi
spostandosi in un altro. O mancanza di soldi.

10
00:01:28,841 --> 00:01:32,511
Non lo adoro
sei costantemente in libertà vigilata.

11
00:01:32,553 --> 00:01:36,724
E davvero non mi piace che tu mi fissi
ogni troia che passa con le infradito.

12
00:01:36,765 --> 00:01:39,059
- "muori" adesso.
- Sto scappando.

13
00:01:44,816 --> 00:01:46,860
Buon Dio.

14
00:01:54,451 --> 00:02:00,123
- Abbiamo appena fatto l'amore, Cristo.
- Correzione: abbiamo scopato e quella è stata l'ultima volta.

15
00:02:19,519 --> 00:02:22,438
- Janice.
- Lasciami andare, Lew!

16
00:03:25,044 --> 00:03:28,089
CARPINTERIA, CALIFORNIA
8 MESI DOPO

17
00:07:13,866 --> 00:07:19,329
Ho solo paura che Ida possa fare un pasticcio
la polizia quando chiedi il riscatto.

18
00:07:24,918 --> 00:07:27,296
Mi spaventa e basta.

19
00:07:27,337 --> 00:07:30,340
E se non pagasse?
quando mi dici cosa è successo?

20
00:07:30,382 --> 00:07:34,011
Quella donna è pazza.
Credimi, pagherà.

21
00:07:35,430 --> 00:07:38,391
E non c'è modo che...

22
00:07:38,433 --> 00:07:41,436
- Cos'è quello?
- Quello è il mio cazzo.

23
00:07:41,477 --> 00:07:43,813
Quello deve essere il mio cazzo.

24
00:07:44,939 --> 00:07:48,234
Voglio solo assicurarmi che non dubiti di te.

25
00:07:48,276 --> 00:07:53,281
- Quando avranno trovato il corpo.
- L'unico corpo di cui voglio parlare adesso è il tuo.

26
00:07:57,411 --> 00:07:59,622
Tesoro, io...

27
00:07:59,788 --> 00:08:04,043
Non gli farò niente finché
otteniamo i soldi. Tutto sarà organizzato.

28
00:08:06,587 --> 00:08:09,173
- Merda.
- Cosa c'è che non va?

29
00:08:09,340 --> 00:08:11,884
- Cosa c'è che non va?
- Non riesco ad aprirti il ​​reggiseno.

30
00:08:11,967 --> 00:08:14,386
- Non posso...
- Calmati.

31
00:08:14,929 --> 00:08:17,097
Calmati.

32
00:08:36,243 --> 00:08:37,994
Ti è piaciuto questo?

33
00:09:03,396 --> 00:09:05,982
Anche questa cravatta è nuova.

34
00:09:07,149 --> 00:09:10,069
Si chiederà dove sei.

35
00:09:14,991 --> 00:09:19,245
- Forse hai ragione.
- Odio questo modo di nascondersi.

36
00:09:20,247 --> 00:09:22,541
L'auto come camera da letto.

37
00:09:22,583 --> 00:09:25,294
E' tutto un fottuto segreto.

38
00:09:25,335 --> 00:09:27,796
Penseresti che ormai ci sarai abituato.

39
00:09:28,005 --> 00:09:30,841
Sai qual è il problema con i segreti?

40
00:09:33,552 --> 00:09:37,306
La maggior parte delle persone lo ha fatto
grandi difficoltà nel mantenerli.

41
00:09:38,140 --> 00:09:40,517
Non appartengo alla maggior parte delle persone,
non appartieni neanche tu.

42
00:09:40,559 --> 00:09:43,812
Questo è esattamente il motivo per cui funzionerà.

43
00:10:21,268 --> 00:10:24,438
- Gesù.
- Non esattamente.

44
00:10:25,272 --> 00:10:28,275
- E' questo il tuo veicolo?
- È.

45
00:10:28,609 --> 00:10:30,569
Il posto di Redman.

46
00:10:30,611 --> 00:10:32,571
Cibo da barbecue dannatamente buono.

47
00:10:32,613 --> 00:10:35,491
Quelli aromatizzati al miele sono i miei preferiti.

48
00:10:35,574 --> 00:10:38,786
La vita è breve. Perché non mangiare bene?

49
00:10:40,163 --> 00:10:43,166
Guarda, non hai fatto niente di male.

50
00:10:43,583 --> 00:10:47,879
Ma quando vedo un veicolo abbandonato
e qualcuno che corre su un albero, -

51
00:10:47,963 --> 00:10:51,341
comportandosi come un pazzo,
Devo verificare la situazione, capito?

52
00:10:51,424 --> 00:10:53,176
Sì, signore.

53
00:10:53,426 --> 00:10:55,845
Le persone ricevono iniezioni.

54
00:10:56,054 --> 00:10:58,431
Che possono fare delle cose.

55
00:10:58,473 --> 00:11:02,060
Vai da qualche parte in mezzo al nulla -

56
00:11:02,102 --> 00:11:04,187
e fanno i loro trucchi.

57
00:11:04,229 --> 00:11:07,399
Tuttavia, qualcuno li vede sempre. Sempre.

58
00:11:07,567 --> 00:11:09,110
Probabilmente hai ragione.

59
00:11:09,151 --> 00:11:12,905
So di avere ragione. Ho davvero ragione.

60
00:11:29,171 --> 00:11:32,049
-Ciao, Al. Come va?
- Ciao, Lew.

61
00:11:32,092 --> 00:11:34,386
Che cosa succede? Mit� touhuat?

62
00:11:34,428 --> 00:11:38,807
- Non tanto. Un pacchetto di sigarette e una bottiglia di vodka.
- Aski tupakkaa.

63
00:11:39,099 --> 00:11:42,728
Una bottiglia di vodka.
Qualcos'altro?

64
00:11:42,895 --> 00:11:44,479
SÌ.

65
00:11:48,358 --> 00:11:50,110
Sono miei.

66
00:11:52,196 --> 00:11:55,365
Dicono che se non ci riesci
la prima volta, -

67
00:11:55,532 --> 00:11:58,118
davvero non meriti un altro tentativo�.

68
00:11:58,160 --> 00:12:02,956
Sanovat v��rin. A volte la seconda volta non lo è
cosa fare con il guadagno.

69
00:12:03,166 --> 00:12:06,336
- Nessuno è perfetto.
- Tenga il resto.

70
00:12:06,836 --> 00:12:11,216
Grazie. Pelastit p�iv�ni.

71
00:12:33,030 --> 00:12:34,657
- Ciao.
- Ciao dolcezza.

72
00:12:39,411 --> 00:12:42,081
Mi sei mancato ieri sera.
Et tullut k�ym��n.

73
00:12:42,122 --> 00:12:46,085
Mi ci è voluto, mi ci è voluto un po'.
Non volevo svegliarti.

74
00:12:47,711 --> 00:12:50,673
In futuro potrai
svegliami, va tutto bene.

75
00:12:51,382 --> 00:12:53,717
Giù. Pericoloso.

76
00:12:55,720 --> 00:12:57,597
E adesso?

77
00:12:59,182 --> 00:13:02,102
Ieri un ragazzo è venuto nel mio ufficio...

78
00:13:02,143 --> 00:13:04,604
e ha detto che gli sarebbe piaciuto comprare una stazione di servizio.

79
00:13:04,688 --> 00:13:09,192
L'ha visto mentre andava a Carpinteria
e ho iniziato a cercare il suo proprietario...

80
00:13:09,234 --> 00:13:12,654
Se vendi la stazione, dove abito?

81
00:13:13,196 --> 00:13:15,031
Puoi sempre vivere con me.

82
00:13:15,073 --> 00:13:17,826
E tuo fratello? Tua zia?

83
00:13:17,993 --> 00:13:19,703
No.

84
00:13:21,664 --> 00:13:24,625
E quell'animale senza pelo,
che chiami gatto.

85
00:13:25,376 --> 00:13:27,461
No grazie.

86
00:13:35,094 --> 00:13:38,639
Lew, ti lamenti sempre dei soldi e dei debiti.

87
00:13:38,681 --> 00:13:42,602
Pensavo che se fossimo andati a vivere insieme,
potremmo dividere l'affitto. S��st��.

88
00:13:42,768 --> 00:13:44,437
Ho un'idea migliore.

89
00:13:44,478 --> 00:13:47,440
- Che cosa? Realizzi i segnali più velocemente?
- No.

90
00:13:47,608 --> 00:13:50,694
Un'opportunità di business di cui ho sentito parlare ieri.

91
00:13:50,777 --> 00:13:53,238
Che tipo di opportunità?

92
00:13:53,447 --> 00:13:55,699
Uno che ci renda liberi dai debiti -

93
00:13:55,866 --> 00:13:59,036
più veloce che dividere l'affitto
e segni di verniciatura.

94
00:13:59,203 --> 00:14:00,913
È legale?

95
00:14:01,705 --> 00:14:03,707
È legale?

96
00:14:08,754 --> 00:14:10,839
Vuoi saperne di più?

97
00:14:25,980 --> 00:14:28,233
Ci farò diventare ricchi.

98
00:15:34,802 --> 00:15:37,305
Non sai nemmeno chi siano queste persone.

99
00:15:37,680 --> 00:15:39,473
Non ancora.

100
00:15:40,224 --> 00:15:43,227
Ma ho visto questo adesivo sul paraurti.

101
00:15:43,352 --> 00:15:48,024
Penso che sia il suo proprietario
è arte o ex�ij� antico.

102
00:15:49,358 --> 00:15:51,527
Questo non lo capisco.

103
00:15:51,694 --> 00:15:55,031
Carpinteria non ne ha uno
molti negozi di antiquariato o d'arte.

104
00:15:55,740 --> 00:15:58,701
Bene, questo accelererà la nostra ricerca.

105
00:16:01,330 --> 00:16:03,665
Quando trovo quella macchina, trovo la coppia.

106
00:16:03,749 --> 00:16:06,043
Il destino mi ha messo su quella strada lassù.

107
00:16:06,084 --> 00:16:10,881
È un recupero da tutta quella merda,
quello che ho ingoiato.

108
00:16:11,089 --> 00:16:15,344
- Perché si chiama karma?
- Disperazione.

109
00:16:15,510 --> 00:16:17,763
Aggrapparsi agli specchi.

110
00:16:17,846 --> 00:16:20,390
Hai tenuto duro fino all'ultima goccia.

111
00:16:20,515 --> 00:16:22,476
Non annegherai.

112
00:16:51,172 --> 00:16:54,425
- Ciao. Ripristino?
- Io non.

113
00:16:54,468 --> 00:16:58,722
Pappy lo fa. Due porte
in quella direzione, ha continuato.

114
00:16:59,014 --> 00:17:02,851
- Sai chi altro?
- L'unica altra casa vicina e' la casa di Lex.

115
00:17:02,893 --> 00:17:06,272
Ha ogni tipo di spazzatura,
ma lo faceva anche lui.

116
00:17:06,313 --> 00:17:08,232
Hai un indirizzo?

117
00:17:23,623 --> 00:17:28,003
"Me ne occuperò io".
Ci vediamo a casa tra un po'.

118
00:17:28,587 --> 00:17:30,630
Devo fermarmi.

119
00:17:34,342 --> 00:17:36,678
Ciao. Sono Lew.

120
00:17:36,845 --> 00:17:39,681
- Lew Brookbank.
- Cosa stai cercando, Lew?

121
00:17:39,723 --> 00:17:43,518
Non ho bisogno di restauro
ma ho un suggerimento per te.

122
00:17:44,311 --> 00:17:46,521
Faccio segni.

123
00:17:46,689 --> 00:17:51,068
- Segni? Che tipo di segni?
- Segni ordinari.

124
00:17:51,110 --> 00:17:55,031
- Dove�?
- Fuori città. Proprio fuori Bates Road.

125
00:17:56,199 --> 00:17:58,659
Qualunque cosa tu venda, non posso aiutarti.

126
00:17:58,701 --> 00:18:02,163
Lexi si fermava a queste cose
ed è molto gentile.

127
00:18:04,207 --> 00:18:06,500
Hai bisogno dei miei segnali.

128
00:18:06,834 --> 00:18:09,629
- E tu sei un esperto del settore?
- Proprio sì.

129
00:18:09,670 --> 00:18:12,590
Anni di studio, di formazione
ed esperienza alle spalle.

130
00:18:12,632 --> 00:18:16,886
- L'esperienza è la cosa più importante, ovviamente.
- Sicuro.

131
00:18:17,054 --> 00:18:19,806
Quello e l'esercizio fisico, immagino.

132
00:18:20,224 --> 00:18:21,850
Grazie.

133
00:18:22,726 --> 00:18:25,437
Non penso che abbiamo bisogno dei tuoi segnali.

134
00:18:25,604 --> 00:18:29,316
Anche se forse non ancora mostrato,
abbiamo già abbastanza clienti.

135
00:18:30,567 --> 00:18:35,030
Personalmente, credo
che non possono esserci troppi clienti.

136
00:18:36,240 --> 00:18:38,742
Perché questo non mi sorprende?

137
00:18:42,539 --> 00:18:46,793
Puoi lasciare la tua carta se vuoi.
Lo trasmetterò.

138
00:18:47,418 --> 00:18:49,921
Ma non mi aspetterei troppo se fossi in te.

139
00:18:49,963 --> 00:18:53,550
Tardi.
Quando sono con una bella donna...

140
00:18:53,716 --> 00:18:56,427
Mi aspetto sempre troppo.

141
00:18:57,387 --> 00:19:00,515
Ho molto lavoro da fare oggi, quindi...

142
00:19:01,099 --> 00:19:04,352
Ecco uno dei miei segni.
Ho fatto degli schizzi.

143
00:19:04,394 --> 00:19:07,564
Solo esempi, ma ci credo
che ti piacciono.

144
00:19:08,774 --> 00:19:11,151
Perché non ti credo?

145
00:19:14,280 --> 00:19:16,031
Va bene.

146
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Lo facciamo.
Verrò di nuovo venerdì.

147
00:19:20,786 --> 00:19:23,831
Ti mostrerò gli schizzi.
A meno che tu non voglia comprarli...

148
00:19:23,998 --> 00:19:26,876
Me ne vado. Nessuna pressione.

149
00:19:27,334 --> 00:19:30,045
Venditore senza pressioni,
è raro.

150
00:19:30,212 --> 00:19:33,007
Faccio quello che posso per i miei clienti.

151
00:19:33,299 --> 00:19:35,384
Credo di sì.

152
00:19:35,427 --> 00:19:36,845
Quindi...

153
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Cosa dici?

154
00:19:42,726 --> 00:19:46,605
- Allora portali.
- Eccezionale. E il tuo nome è?

155
00:19:46,980 --> 00:19:48,732
Isobel.

156
00:19:51,026 --> 00:19:52,986
Isobel cosa...?

157
00:19:53,528 --> 00:19:57,032
De Larno.

158
00:19:57,198 --> 00:20:01,119
- Va bene. Ci vediamo venerdì.
- Va bene.

159
00:21:42,766 --> 00:21:45,728
Ho una mazza da baseball nei pantaloni.

160
00:21:47,271 --> 00:21:50,524
- In camera da letto, adesso.
- Perché gli uomini hanno sempre fretta?

161
00:21:50,567 --> 00:21:53,945
- Perché alle donne piace.
- E' pieno di merda!

162
00:21:53,987 --> 00:21:56,489
- Pieno di merda.
- Non sei arrapato?

163
00:21:56,531 --> 00:22:00,118
Non lo metto in dubbio,
ma dettagli.

164
00:22:00,285 --> 00:22:04,289
- Non saremmo dovuti tornare qui.
- Vuoi che me ne vada?

165
00:22:04,331 --> 00:22:07,042
- Me ne sto andando.
- No, tesoro.

166
00:22:11,171 --> 00:22:13,465
Lascia che venga.

167
00:22:13,798 --> 00:22:16,468
- Aspettare.
- Vieni qui.

168
00:22:27,855 --> 00:22:29,941
Dio mio.

169
00:22:40,117 --> 00:22:42,787
Voglio che tu venga dentro di me.

170
00:22:57,928 --> 00:22:59,721
Molto diverso.

171
00:23:01,348 --> 00:23:03,308
Dovremmo andarcene.

172
00:23:04,101 --> 00:23:06,478
Siete pronti per venerdì sera?

173
00:23:07,521 --> 00:23:11,984
- Mi viene la pelle d'oca a riguardo.
- Lo noto.

174
00:23:14,696 --> 00:23:17,991
- Quindi esportarlo in Possessione è sicuro?
- È.

175
00:23:19,075 --> 00:23:21,494
Il porto in quel momento è vuoto.
Le uniche persone che salgono sulla barca...

176
00:23:21,536 --> 00:23:22,954
siamo io e Florence

177
00:23:22,996 --> 00:23:24,831
Devi solo tenere lontani i tuoi sentimenti.

178
00:23:24,872 --> 00:23:28,001
- Prenditi cura dei tuoi sentimenti.
- Non è un problema.

179
00:23:28,042 --> 00:23:31,671
- Lo odio.
- Gesù, Ralph, è una sensazione.

180
00:23:31,713 --> 00:23:35,258
L’odio è l’opposto dell’amore, non la sua mancanza.

181
00:23:35,301 --> 00:23:37,428
Andiamo in profondità ora.

182
00:23:37,511 --> 00:23:39,638
Lo so
provo ancora dei sentimenti per lui.

183
00:23:39,805 --> 00:23:42,850
Isobel, ti amo.
Potresti semplicemente, sai...?

184
00:23:44,226 --> 00:23:50,065
Sono solo preoccupato
che riveli i nostri piani.

185
00:23:51,191 --> 00:23:53,319
Ti è sfuggito qualcosa di sospetto.

186
00:23:53,485 --> 00:23:56,697
Non è così. Quella donna è stupida.

187
00:23:56,739 --> 00:23:59,867
Firenze è tante cose,
ma non è stupido.

188
00:23:59,909 --> 00:24:02,786
Con chi è sposato?
Credimi, è vivo.

189
00:24:02,829 --> 00:24:05,665
Otteniamo un milione di dollari
per iniziare una nuova vita!

190
00:24:06,708 --> 00:24:08,668
Bene.

191
00:24:14,049 --> 00:24:15,508
Quindi siamo sicuri, -

192
00:24:15,550 --> 00:24:19,221
che� Ida paga il riscatto
senza chiamare la polizia?

193
00:24:19,429 --> 00:24:22,140
Posso tenerli lontani
fino al baratto.

194
00:24:22,182 --> 00:24:25,727
- Dopodiché non c'è più...
- Firenze è morta.

195
00:24:27,938 --> 00:24:31,066
- Sei pronto?
- Lo farò.

196
00:24:38,950 --> 00:24:41,994
Un milione di dollari, cazzo.

197
00:25:01,974 --> 00:25:03,475
Lewis.

198
00:25:03,642 --> 00:25:05,602
Sei Lewis Brookbank?

199
00:25:05,644 --> 00:25:08,522
- Chi sei?
-Herbert Clairmont.

200
00:25:11,567 --> 00:25:13,694
Non volevo ucciderti.

201
00:25:14,319 --> 00:25:18,365
Sono interessato all'acquisto di una stazione di servizio.
Intendo l'intero patrimonio, -

202
00:25:18,407 --> 00:25:22,035
casa e tutto.
Ho pensato di dare un'occhiata ai posti.

203
00:25:22,537 --> 00:25:24,831
È nella mia natura.
Spero che non ti dispiaccia.

204
00:25:24,872 --> 00:25:27,959
Mi sto ammalando. È nella mia natura.

205
00:25:28,334 --> 00:25:32,589
Ho parlato con la signora Caswell
Dall'ufficio immobiliare di Crookston.

206
00:25:32,672 --> 00:25:36,759
Gli ho detto che ero interessato.
Ha chiesto di parlare con il proprietario e...

207
00:25:39,679 --> 00:25:42,140
Ero un po' impaziente.

208
00:25:42,432 --> 00:25:44,475
Non sono il proprietario.

209
00:25:45,018 --> 00:25:48,354
- Veramente?
- Veramente.

210
00:25:49,523 --> 00:25:54,361
- Forse potresti parlargli tu per me.
- Come ho detto, questo posto non è in vendita.

211
00:25:54,528 --> 00:25:56,655
Sono tutti in vendita.

212
00:25:56,947 --> 00:26:01,452
- Deve solo essere l'offerta giusta.
- Non per questo posto.

213
00:26:06,248 --> 00:26:09,418
Se gli parli,
e lui cambia idea...

214
00:26:11,462 --> 00:26:13,214
non lo so...

215
00:26:28,146 --> 00:26:31,358
Ottimo. Nuovo cliente?

216
00:26:31,608 --> 00:26:34,569
Li ho trovati. Entrambi.

217
00:26:34,736 --> 00:26:38,865
- Chi sono?
- Isobel De Larno e Ralph Hagen.

218
00:26:39,032 --> 00:26:41,910
-Ralph Hagen?
- SÌ.

219
00:26:42,077 --> 00:26:43,912
Cosa, lo conosci?

220
00:26:44,080 --> 00:26:48,542
Beh, sì. Dico sul serio� 
ormai lo conoscono tutti.

221
00:26:48,751 --> 00:26:53,130
Gestisce un negozio di scarpe. Non vivo lì
perché i loro prodotti sono troppo cari.

222
00:26:53,172 --> 00:26:55,550
Dimentica le scarpe.
Cosa sai di lui?

223
00:26:55,591 --> 00:26:57,510
È sposato
Con Florence DeCroix.

224
00:26:57,552 --> 00:27:00,137
- Chi diavolo è?
- I DeCroix di Santa Barbara.

225
00:27:00,179 --> 00:27:04,767
Sono come i Kennedy di Santa Barbara.
Così ricco.

226
00:27:05,851 --> 00:27:08,062
Fa parte della famiglia adesso?

227
00:27:08,771 --> 00:27:12,316
Ma non gli è piaciuto
moltissimo da lui.

228
00:27:12,359 --> 00:27:16,154
- Perché?
- Per lui Ralph è un sacco della spazzatura, qualunque cosa sia.

229
00:27:16,280 --> 00:27:20,951
Ma la spazzatura che è di buon carattere,
è stanco di avere un buon odore secondo Florence.

230
00:27:21,535 --> 00:27:25,247
- Ma non quanto te, mia cara.
- Come fai a sapere tutto questo?

231
00:27:25,289 --> 00:27:28,875
Vendo case ai ricchi
e parlano molto.

232
00:27:28,917 --> 00:27:32,963
I ricchi hanno così tanti drammi,
mi fa sentire meglio.

233
00:27:36,467 --> 00:27:40,513
Apetta un minuto. Vuoi dire che Ralph lo farà
rapire sua moglie?

234
00:27:40,763 --> 00:27:42,765
È venerdì sera.

235
00:27:43,808 --> 00:27:48,271
- Cosa farai al riguardo?
- Fai un pasticcio e salvagli la vita.

236
00:27:48,313 --> 00:27:50,565
Uccideranno Firenze.

237
00:27:50,648 --> 00:27:53,151
- Devi andare alla polizia.
- Io non.

238
00:27:53,192 --> 00:27:56,905
Io e i poliziotti non andiamo d'accordo.
Inoltre, questo è...

239
00:27:57,030 --> 00:27:59,866
una cannuccia speciale che non mi farò scappare.

240
00:27:59,908 --> 00:28:02,577
O dovrei dire un milione?

241
00:28:04,079 --> 00:28:06,290
Un milione di dollari?

242
00:28:07,082 --> 00:28:09,251
- E' pazzesco.
- Esattamente.

243
00:28:09,877 --> 00:28:12,421
A proposito di pazzi,
il tuo cliente è venuto qui oggi.

244
00:28:12,463 --> 00:28:15,841
- Chi?
- Quel �ij� con Mersu?

245
00:28:16,425 --> 00:28:18,344
Signor Clairmont?

246
00:28:19,553 --> 00:28:21,722
- È davvero snob.
- Qualunque cosa.

247
00:28:21,889 --> 00:28:24,975
Non voglio che tu gli parli di nuovo.
Non segue bene.

248
00:28:25,017 --> 00:28:29,271
Nemmeno lui era qui
per comprare questo posto. Dai lo scalpello.

249
00:28:30,607 --> 00:28:34,903
Sei così deluso. Pensi che tutti
lo straniero è qui per prenderti.

250
00:28:34,945 --> 00:28:37,113
Non conosci il mio passato.

251
00:28:42,160 --> 00:28:45,497
Inclusa la moglie che ami ancora
ja et puhu siit�.

252
00:28:48,833 --> 00:28:52,504
-Suljettu aihe.
- Ti è chiuso?

253
00:28:53,797 --> 00:28:56,007
Lo chiamo chiuso.

254
00:29:03,224 --> 00:29:06,143
Luuletko, ett� kuvan
il dolore cambia tutto?

255
00:29:06,310 --> 00:29:08,771
È ancora con noi!

256
00:29:09,689 --> 00:29:12,858
Tied�tk� mit�?
Devi dimenticare il tuo passato, -

257
00:29:12,900 --> 00:29:15,528
se presumi che abbiamo un futuro!

258
00:32:02,409 --> 00:32:05,120
E tua zia ha detto che sono un pezzo di spazzatura.

259
00:32:05,163 --> 00:32:08,416
No, ha detto che sei cerebralmente morto
e inferiore a me.

260
00:32:08,958 --> 00:32:13,671
- Ricordami ancora perché ci siamo sposati?
- Perché il mio uccello è come quello di un cavallo.

261
00:32:13,713 --> 00:32:16,633
- Nei tuoi sogni, amico mio.
- Va bene.

262
00:32:18,176 --> 00:32:21,804
Non ti ucciderebbe se pulissi
quella piscina.

263
00:32:21,971 --> 00:32:24,933
Dove eravate?
Cosa hai fatto tutto il giorno?

264
00:32:28,603 --> 00:32:32,065
Hai lavorato duro?
Hai giocato a quel giochetto, -

265
00:32:32,107 --> 00:32:34,902
e non mi hai parlato?
Cosa hai 8 anni?

266
00:32:35,110 --> 00:32:38,447
Sono per bambini di 8 anni.
Cosa sei esattamente, ��li�?

267
00:32:38,614 --> 00:32:40,783
Ti ho fatto una domanda.

268
00:32:40,950 --> 00:32:43,535
Ho chiamato il negozio. Eri scivolato via.
dov'eri?

269
00:32:43,702 --> 00:32:49,166
Ho provato ad ottenere un prestito da te
in un fottuto negozio del cazzo.

270
00:32:49,333 --> 00:32:52,211
Le uniche donne che possono
ce ne sono più vecchi di tua zia.

271
00:32:52,378 --> 00:32:54,588
E siamo onesti, è piuttosto vecchio.

272
00:32:54,755 --> 00:32:59,051
Non posso credere che tu abbia distrutto il negozio di mia madre.

273
00:32:59,219 --> 00:33:03,098
Oltre ogni immaginazione.
È per questo che vuoi il futuro di mia madre?

274
00:33:03,139 --> 00:33:06,351
- In modo da potergli spillare più soldi?
- SÌ.

275
00:33:09,145 --> 00:33:14,317
Sei un vero incantatore.
Un vero incantatore.

276
00:33:20,615 --> 00:33:23,535
- Dove stai andando?
- Vado da mia madre, -

277
00:33:23,577 --> 00:33:25,912
che posso farti avere più soldi come al solito.

278
00:33:25,955 --> 00:33:28,040
Digli che hai bisogno di più Botox.

279
00:33:28,082 --> 00:33:31,502
- E' la cosa più divertente che abbia mai sentito.
- Lo sai che lo è.

280
00:33:31,627 --> 00:33:34,297
Non posso credere che tu non sia un comico.

281
00:33:34,463 --> 00:33:37,008
Non è l'idea più folle.
Forse gli chiederò un po' di soldi, -

282
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
così posso sottopormi alla liposuzione.

283
00:33:39,093 --> 00:33:42,555
Per sbarazzarsi di 77 chili
non come previsto.

284
00:33:46,684 --> 00:33:50,104
Peso 72 chili.
E sono più in forma di te... um...

285
00:33:53,400 --> 00:33:56,194
Spero che quel maledetto pappagallo muoia.

286
00:33:59,031 --> 00:34:01,825
Ciao, dove stai andando?

287
00:34:02,910 --> 00:34:04,995
Posso venire?

288
00:34:06,914 --> 00:34:10,459
Quel quartiere ha avuto un impatto
un po' troppo caro per te.

289
00:34:11,126 --> 00:34:14,713
- A meno che non sia esattamente quello che vuoi.
- Tirati su.

290
00:34:15,130 --> 00:34:16,882
Non è stato carino.

291
00:34:17,090 --> 00:34:20,469
Relè. Come va?

292
00:34:23,431 --> 00:34:25,266
Stai bene?

293
00:34:25,475 --> 00:34:28,519
Non penso che ci siano distributori di benzina
il tuo campo di lavoro?

294
00:34:28,561 --> 00:34:33,191
Cosa lo ha rivelato? Vattene da qui.
A quella palma, gira a sinistra.

295
00:34:34,067 --> 00:34:35,777
Di quello.

296
00:34:50,417 --> 00:34:53,796
Dov'è la tua sexy moglie Janice?

297
00:34:54,171 --> 00:34:56,006
Spingilo.

298
00:34:58,467 --> 00:35:01,553
Cosa sai di Deke Clarkson
su un ragazzo di nome

299
00:35:02,346 --> 00:35:04,223
Spingilo.

300
00:35:05,432 --> 00:35:08,477
Ent� La Scia Nera
dalla barca nominata?

301
00:35:09,103 --> 00:35:11,480
- Puzza di merda.
- Va bene.

302
00:35:13,608 --> 00:35:16,319
Chi diavolo sei?

303
00:35:16,945 --> 00:35:21,575
Funziona così:
Faccio le domande, -

304
00:35:21,783 --> 00:35:25,203
e tu, il diavolo, rispondi anche a loro.
È chiaro?

305
00:35:27,247 --> 00:35:32,294
Quattro mesi fa, quella barca
è stato trovato alla deriva al largo della spiaggia di Ensenada.

306
00:35:32,460 --> 00:35:35,630
- Non c'era nessuno sulla barca.
- E allora?

307
00:35:35,714 --> 00:35:38,592
Deken e sua moglie Janice
avrebbe dovuto essere.

308
00:35:38,634 --> 00:35:41,304
A proposito, è scomparso
il che non è nuovo.

309
00:35:41,345 --> 00:35:44,890
- Non ci parliamo da quando se n'è andato.
- Non mentire.

310
00:35:46,726 --> 00:35:48,686
Vedi questo?

311
00:35:50,646 --> 00:35:52,899
È registrato a tuo nome.

312
00:35:53,065 --> 00:35:55,401
Sai dove è stato trovato?

313
00:35:55,568 --> 00:35:57,486
Dal tuo culo?

314
00:35:58,821 --> 00:36:01,032
Dal fondo della barca.

315
00:36:04,035 --> 00:36:05,578
Vuoi sapere cosa penso?

316
00:36:05,662 --> 00:36:09,291
Penso che tu abbia preso Deke per il polso
ti sei scopato tua moglie e hai fatto un po' di casino.

317
00:36:09,499 --> 00:36:11,501
E whoops, li hai uccisi.

318
00:36:11,543 --> 00:36:14,796
Se credi a quella merda,
perché non lo dici alla polizia?

319
00:36:14,838 --> 00:36:16,924
Perché non lavoro sul disegno di legge della polizia.

320
00:36:16,965 --> 00:36:19,593
Possono portarti,
quando avrò quello che voglio.

321
00:36:19,635 --> 00:36:23,764
- Cosa vuoi?
- Al corpo. Il corpo di Deke Clarkson.

322
00:36:23,972 --> 00:36:29,019
Non l'ho ucciso.
Janice mi ha lasciato, io ho lasciato San Diego.

323
00:36:29,061 --> 00:36:32,064
Dammi il corpo di Deke
e riavrai la tua pistola.

324
00:36:32,106 --> 00:36:34,651
La polizia non ottiene mai le strade��.

325
00:36:36,861 --> 00:36:40,240
Dai. Riportami alla mia macchina.

326
00:36:41,074 --> 00:36:43,117
E dì la verità.

327
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
Parliamone
di nuovo domani sera.

328
00:37:02,930 --> 00:37:04,932
Ciao, mollica.

329
00:37:06,392 --> 00:37:08,477
Cosa ti è successo?

330
00:37:14,358 --> 00:37:16,652
Mi sono imbattuto in qualcosa.

331
00:37:18,696 --> 00:37:20,823
Sei nei guai?

332
00:37:22,908 --> 00:37:25,911
Questo è il tuo cliente -

333
00:37:26,621 --> 00:37:28,498
Per gentile concessione di Herbert Clairmont.

334
00:37:28,540 --> 00:37:32,752
Il corpo pensa che io abbia ucciso Janice
e il nome dell'uomo è Deke Clarkson.

335
00:37:33,712 --> 00:37:35,463
Chi era?

336
00:37:35,630 --> 00:37:38,341
L'uomo con cui Janice aveva una relazione.

337
00:37:39,968 --> 00:37:42,345
Perché si è comportato così?

338
00:37:44,180 --> 00:37:48,059
Quel coglione ha trovato la mia pistola...

339
00:37:48,143 --> 00:37:50,645
dalla barca dove sarebbero stati uccisi.

340
00:37:53,608 --> 00:37:55,985
Non ho ucciso mia moglie.

341
00:37:57,737 --> 00:38:01,073
No, no. Non ho ucciso mia moglie.

342
00:38:21,303 --> 00:38:23,013
Janice.

343
00:38:41,657 --> 00:38:43,909
Sono andato nel panico.

344
00:38:45,495 --> 00:38:47,789
Ho gettato i corpi in mare.

345
00:39:03,346 --> 00:39:05,807
Oh, certo, beh va bene.

346
00:39:05,848 --> 00:39:09,352
Non è così grave come ucciderli prima
e poi lo gettò in mare.

347
00:39:09,394 --> 00:39:12,689
Nel mio passato capisco
ragioni garantite per il mio collo.

348
00:39:12,731 --> 00:39:16,902
Per finire, ha sposato Deke Clarkson.
Avrei un movente.

349
00:39:18,237 --> 00:39:21,031
Pensavo che la pistola fosse andata perduta.

350
00:39:25,619 --> 00:39:28,330
Perché non ha parlato con la polizia?

351
00:39:28,706 --> 00:39:33,210
Non ne sono sicuro, ma quando sarà il prossimo
volte mi colpiscono l'altro lato della testa, -

352
00:39:33,252 --> 00:39:35,254
Lo chiederò sicuramente.

353
00:39:52,897 --> 00:39:57,402
Che cosa hai intenzione di fare? Hai sempre un piano.
Qual è il tuo piano adesso?

354
00:39:57,444 --> 00:40:02,365
Ne ho uno.
Ma non posso farlo senza di te.

355
00:40:04,075 --> 00:40:06,620
Dovresti andare alla polizia
parla e diglielo.

356
00:40:06,746 --> 00:40:08,414
Posso gestirlo.

357
00:40:08,456 --> 00:40:11,000
Ed è solo una cosa tra noi
lo prometto.

358
00:40:11,042 --> 00:40:15,046
Rita, mi fido di te qui�,
quello che ho appena detto.

359
00:40:15,212 --> 00:40:17,381
Lo sapevi?

360
00:40:25,139 --> 00:40:27,224
Cosa dovrei fare?

361
00:40:27,266 --> 00:40:29,185
Fai quello che sai fare meglio.

362
00:40:29,226 --> 00:40:31,938
- Allora di cosa si tratta?
- Vendere immobili.

363
00:40:31,979 --> 00:40:36,484
Posso ottenere un milione ma non lo faccio
se Clairmont mi sta col fiato sul collo.

364
00:40:36,526 --> 00:40:39,821
Devi prestare attenzione
la sua attenzione altrove.

365
00:40:44,868 --> 00:40:47,412
Accetterò questa concessione.

366
00:40:50,582 --> 00:40:52,876
- Guardami così.
- Come?

367
00:40:52,918 --> 00:40:55,379
- Quel sorriso.
- Quale sorriso?

368
00:40:55,420 --> 00:40:59,508
- Eccomi lì con un sorriso sexy.
- E' solo per te.

369
00:40:59,550 --> 00:41:02,262
- dimenticalo e basta.
- Non lo dimenticherò.

370
00:41:40,593 --> 00:41:44,096
- Ciao dolcezza.
- Ciao.

371
00:41:47,433 --> 00:41:49,476
Devo alzarmi.

372
00:41:52,479 --> 00:41:55,399
Dimostra che lo sei già.

373
00:41:56,484 --> 00:42:00,864
C'è tutto il tempo per quello,
su un'isola soleggiata, lontano dal fuoco.

374
00:42:01,197 --> 00:42:04,618
- Su quale isola?
- Quello che vuoi.

375
00:42:16,671 --> 00:42:18,798
ti amo

376
00:42:20,968 --> 00:42:23,054
Anche io tu.

377
00:42:27,141 --> 00:42:30,519
- Qual è il verdetto?
- Questi sono abbastanza buoni.

378
00:42:30,728 --> 00:42:35,816
Grazie.
L'ho disegnato vicino alla porta.

379
00:42:37,193 --> 00:42:39,362
- Questo...
- Cosa significano?

380
00:42:39,528 --> 00:42:41,364
- Questi?
- SÌ.

381
00:42:41,405 --> 00:42:45,952
Simboli dell'Alchimista.
Questo è mercurio, questo è rotto.

382
00:42:45,993 --> 00:42:48,579
Entrambi gli elementi.

383
00:42:48,622 --> 00:42:51,250
Un altro in fiamme. Un altro volatile.

384
00:42:51,291 --> 00:42:53,585
Studente appassionato?

385
00:42:53,627 --> 00:42:56,046
Ero giovane e stupido.

386
00:43:02,052 --> 00:43:04,263
Zolfo.

387
00:43:06,390 --> 00:43:08,517
Zolfo e mercurio.

388
00:43:10,310 --> 00:43:13,480
Devi iniziare con loro
per fare l'oro, giusto?

389
00:43:15,191 --> 00:43:18,611
Devo andare.
Conserva gli schizzi.

390
00:43:22,115 --> 00:43:24,617
Dì al tuo capo di non chiamarmi.

391
00:45:19,528 --> 00:45:22,114
- Dannazione!
- Vuoi?

392
00:45:25,367 --> 00:45:28,036
- Lo farò.
- Puzza, cazzo.

393
00:45:28,079 --> 00:45:29,831
Scomodo?

394
00:45:29,998 --> 00:45:32,834
È scomodo, idiota.
Non riesco a respirare.

395
00:45:32,875 --> 00:45:36,546
Certo che puoi.
Guarda il mio dito.

396
00:45:40,425 --> 00:45:44,053
Dimmi perché vuoi le strade�� 
dov'è il corpo di Deke?

397
00:45:48,057 --> 00:45:53,271
Deke era mio fratello.
Il mio nome è Clarkson, non Clairmont.

398
00:45:56,150 --> 00:45:58,694
E sei scioccato,
quando non puoi seppellirlo.

399
00:45:58,736 --> 00:46:00,279
No.

400
00:46:00,321 --> 00:46:02,114
Jack.

401
00:46:02,865 --> 00:46:08,245
Nostro nonno è morto. Ha lasciato una grande eredità.
Deke ha capito tutto.

402
00:46:08,412 --> 00:46:13,208
Soldi, proprietà, tutto.
Ha redatto un testamento.

403
00:46:14,710 --> 00:46:17,463
- Soprannomi.
- SÌ.

404
00:46:18,547 --> 00:46:20,424
Ma è morto.

405
00:46:20,466 --> 00:46:23,093
Quindi adesso è mio.

406
00:46:23,595 --> 00:46:24,971
Capisco.

407
00:46:25,013 --> 00:46:29,434
Hai bisogno di un corpo per dimostrarlo
la sua morte. Per confermare un testamento.

408
00:46:29,476 --> 00:46:32,103
Finché non arriva Deke, ovviamente.

409
00:46:32,145 --> 00:46:34,522
Deke non apparirà.

410
00:46:35,148 --> 00:46:37,108
È morto.

411
00:46:37,859 --> 00:46:42,656
- Lo sai. Li hai uccisi.
- Non ho ucciso tuo fratello.

412
00:46:43,406 --> 00:46:45,408
O mia moglie.

413
00:46:46,201 --> 00:46:48,370
Eri sulla barca.

414
00:46:51,666 --> 00:46:53,459
Questa è la teoria.

415
00:46:53,626 --> 00:46:57,380
Forse eri sulla barca e sei stato ucciso
tuo fratello per ottenere l'eredità.

416
00:46:58,214 --> 00:47:01,425
E Janice ha ostacolato la tua vendetta.

417
00:47:03,761 --> 00:47:08,140
Ho la tua pistola.
Quindi ho contattato.

418
00:47:10,017 --> 00:47:12,603
- Va bene! OK!
- Certo, cosa?

419
00:47:14,273 --> 00:47:18,151
Non mi interessa chi li ha uccisi.
Tutto ciò di cui ho bisogno è un corpo.

420
00:47:20,988 --> 00:47:24,491
E tu hai bisogno della tua pistola.
Concordato?

421
00:47:24,908 --> 00:47:26,660
No.

422
00:47:26,827 --> 00:47:28,996
- Come mai, nessun contratto?
- Nessun contratto.

423
00:47:29,037 --> 00:47:32,165
Senza una pistola, senza un corpo,
è inutile.

424
00:47:32,374 --> 00:47:35,168
Dannazione! Perché stai complicando le cose?

425
00:47:35,210 --> 00:47:39,548
Ci hai pensato?
Come diavolo complici tutto?

426
00:47:40,090 --> 00:47:45,137
Puttane che scopi
alle tue scarse capacità decisionali.

427
00:47:45,555 --> 00:47:48,933
Bene. Nessun cazzo di accordo.

428
00:47:49,309 --> 00:47:53,021
- Dio!
- Cosa ne pensi del "nessun cazzo di accordo"?

429
00:47:56,232 --> 00:47:58,526
Ascolta, bastardo.

430
00:47:59,110 --> 00:48:04,866
Non me ne fregava niente del Black Wake,
della tua pistola, di mio fratello o di tua moglie puttana.

431
00:48:05,366 --> 00:48:07,535
Ma hai qualcosa da fare.

432
00:48:07,744 --> 00:48:12,332
- E probabilmente è illegale.
- La tua immaginazione sarà liberata.

433
00:48:12,750 --> 00:48:16,754
Ho visto la tua fedina penale.
Ci sono molti modi per farti incazzare.

434
00:48:16,795 --> 00:48:18,881
Sei abbastanza intelligente da capirlo.

435
00:48:19,256 --> 00:48:23,719
Quindi fatti un favore.
Per una volta, prendi la via più facile.

436
00:48:25,262 --> 00:48:28,265
Hai tempo fino a domani mattina
per dire dov'è il corpo di Deke.

437
00:48:28,307 --> 00:48:32,269
E se non lo fai, pensa a cosa farò.

438
00:48:34,689 --> 00:48:37,067
Guarda questa dannata macchina.

439
00:48:38,234 --> 00:48:40,403
Esci dalla mia macchina!

440
00:48:52,332 --> 00:48:54,459
Hai ricevuto la merce?

441
00:48:55,460 --> 00:48:57,754
Piacere di vederti anch'io.

442
00:49:01,467 --> 00:49:04,720
- Cos'è questo?
- Hai chiesto di prendere un cappello da sci.

443
00:49:04,762 --> 00:49:06,847
È una faccina sorridente.

444
00:49:06,889 --> 00:49:09,183
Non lo so. È carino.

445
00:49:09,642 --> 00:49:13,437
Tesoro, si tratta di un rapimento.
S�p� non rientra nello schema.

446
00:49:16,399 --> 00:49:19,360
Ma questo è dietro. Non lo vedi nemmeno.

447
00:49:20,403 --> 00:49:22,905
Deve essere messo nel modo giusto in modo che lui...

448
00:49:24,573 --> 00:49:26,617
Capisci?

449
00:49:27,159 --> 00:49:28,995
SÌ.

450
00:49:29,162 --> 00:49:32,165
Abbiamo bisogno di tempo almeno
fino a mercoledì per prendere i soldi.

451
00:49:32,332 --> 00:49:35,711
- Ritarda Herbert almeno fino ad allora.
- Va bene.

452
00:49:36,336 --> 00:49:39,464
Uno dei lotti che gli presenterò
è a un'ora di distanza.

453
00:49:39,506 --> 00:49:43,385
Tesoro, stai attento.
Questo ragazzo è pericoloso.

454
00:49:43,552 --> 00:49:45,971
Mi spaventa.

455
00:49:47,180 --> 00:49:51,518
Starò a casa di Ralph finché non lavorerà
e porta Firenze alla barca.

456
00:49:53,312 --> 00:49:56,982
Non so ancora l'ora esatta,
quindi devo solo sedermi e aspettare.

457
00:49:57,191 --> 00:50:00,820
Non dovrebbe essere difficile capirlo,
quando le cose vanno in tilt.

458
00:51:47,306 --> 00:51:50,767
Capisco, ma è l'unica volta
quando il proprietario può presentarlo.

459
00:51:51,643 --> 00:51:54,187
È solo una grande area di terra vuota.

460
00:51:54,354 --> 00:51:56,773
Perché non possiamo andare?
lì ogni volta?

461
00:51:56,815 --> 00:51:59,568
Ebbene, l'ha tenuto recintato e sorvegliato.

462
00:52:00,193 --> 00:52:02,571
Allora posso venirti a prendere?

463
00:52:02,863 --> 00:52:04,990
Nei sette paesi?

464
00:52:07,826 --> 00:52:09,911
Signor Clarkson?

465
00:52:10,788 --> 00:52:13,207
Perché mi hai appena chiamato?

466
00:52:15,293 --> 00:52:17,837
Penso che dovremmo incontrarci.

467
00:52:18,087 --> 00:52:21,883
Forse c'è qualcun altro che lo sa
dov'è il corpo di tuo fratello?

468
00:54:01,486 --> 00:54:04,573
Stai calmo.
Non ti farò del male.

469
00:54:05,866 --> 00:54:08,952
Mi spiace, devi usarlo
ma non puoi vedermi.

470
00:54:08,994 --> 00:54:11,538
Se rimane, sperimenterai ciò che è...

471
00:54:11,705 --> 00:54:14,833
affare migliore se
tuo marito sarebbe ancora al comando.

472
00:54:15,250 --> 00:54:17,919
Il suo piano
era ucciderti, signora Hagen.

473
00:54:20,422 --> 00:54:24,259
Se rimuovo il nastro,
Posso fidarmi che starai zitto?

474
00:54:25,887 --> 00:54:27,680
Bene.

475
00:54:41,945 --> 00:54:45,448
- Non sei particolarmente gentile.
- C'è qualcosa da bere.

476
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
Aprire. Prendilo adesso.

477
00:54:47,700 --> 00:54:49,827
- Che cosa?
- È birra.

478
00:54:58,420 --> 00:55:00,130
Dove sono?

479
00:55:01,423 --> 00:55:03,384
Chi sei?

480
00:55:04,510 --> 00:55:07,304
Chiaramente non sei il mio cavaliere salvatore.

481
00:55:07,346 --> 00:55:10,683
Diciamo solo che la mia armatura si è attenuata un po'.

482
00:55:13,352 --> 00:55:15,688
Mi lasceresti andare.

483
00:55:15,813 --> 00:55:20,192
Non posso farlo. Non ancora.
Meno sai, meglio è.

484
00:55:21,319 --> 00:55:23,989
Ralph è un idiota se pensa che funzionerà.

485
00:55:26,157 --> 00:55:29,577
Lui e la sua stupida puttana, Isobel.

486
00:55:30,620 --> 00:55:33,039
Non è particolarmente appariscente.

487
00:55:34,749 --> 00:55:37,711
Sono fatti l'uno per l'altro.

488
00:55:38,211 --> 00:55:40,505
Allora come ti adatti a quella foto?

489
00:55:40,547 --> 00:55:45,593
Non c'è modo. Conosco i proverbi:
Un burlone.

490
00:55:46,721 --> 00:55:48,973
Sono qui, tesoro.

491
00:55:52,351 --> 00:55:57,440
NO! Per favore, indossalo.
Starò zitto, come un topo, lo prometto.

492
00:55:57,732 --> 00:55:59,859
Ti ho sentito strillare.

493
00:56:01,986 --> 00:56:04,238
- Ciao.
- Cosa fai qui?

494
00:56:05,406 --> 00:56:07,867
- Penso che abbiamo un problema.
- Che cosa?

495
00:56:08,200 --> 00:56:10,244
Sta bene?

496
00:56:12,372 --> 00:56:15,542
Sì, sta bene.
Cosa sta succedendo?

497
00:56:18,253 --> 00:56:22,007
Ti stavo aspettando nella mia macchina e
Ti ho visto portarli dentro.

498
00:56:22,049 --> 00:56:24,968
- Giusto?
- E ho visto l'uomo nascosto accanto alla spazzatura.

499
00:56:25,719 --> 00:56:29,473
- Quale uomo?
-Clairmont! Non lo so, Clarkson? Herbert?

500
00:56:29,514 --> 00:56:32,517
- Sei sicuro?
- SÌ. Lo riconosco ovunque.

501
00:56:32,768 --> 00:56:34,144
Dannazione.

502
00:56:34,561 --> 00:56:37,814
Come ogni minuto
maledetto giorno Lewst�!

503
00:56:38,232 --> 00:56:40,193
Ci vediamo domani mattina?

504
00:56:40,276 --> 00:56:43,863
- SÌ. Ha promesso di incontrarmi.
- Va bene, bene.

505
00:56:44,447 --> 00:56:47,533
- E adesso? Cosa farai adesso?
- Stiamo rispettando il piano.

506
00:56:47,617 --> 00:56:50,036
Ho bisogno di tempo per almeno due
per ottenere i soldi.

507
00:56:50,078 --> 00:56:52,246
Ritarda Herbert almeno fino ad allora.

508
00:56:52,830 --> 00:56:54,582
Quando chiamerai Ralph?

509
00:56:54,624 --> 00:56:57,210
Presto, verso le sei.
Dov'è il mio fuoco?

510
00:56:57,251 --> 00:56:59,754
- E se non richiama?
- E' soddisfatto.

511
00:56:59,796 --> 00:57:02,757
Se non chiama, dovranno farlo Ralph e Isobel
in prigione, lasciamo andare Florence, -

512
00:57:02,799 --> 00:57:05,885
ce ne andiamo.
Non abbiamo alcun problema in ogni caso.

513
00:57:08,389 --> 00:57:10,766
È l'ultima goccia.

514
00:57:10,975 --> 00:57:12,893
- Va bene?
- Va bene.

515
00:57:12,935 --> 00:57:14,937
Andare! Vai avanti.

516
00:57:36,835 --> 00:57:39,212
Ha picchiato la bara mentre veniva.

517
00:57:39,921 --> 00:57:41,881
Sperimenta la durata��.

518
00:57:42,757 --> 00:57:45,010
Non ci vorrà molto.

519
00:58:10,369 --> 00:58:12,204
-Ralph Hagen?
- Chi c'è?

520
00:58:12,246 --> 00:58:14,582
- Ho tua moglie.
- Chi diavolo è lì?

521
00:58:14,624 --> 00:58:18,753
Hai rapito tua moglie e l'hai portata sulla tua barca,
a Il possesso. Non è ancora arrivato.

522
00:58:18,794 --> 00:58:23,466
Quindi per te sono l'uomo più vicino a Dio.
Ho attirato la tua attenzione?

523
00:58:23,507 --> 00:58:26,385
A tua suocera è già stato chiesto?
milioni di dollari?

524
00:58:26,553 --> 00:58:30,140
- Come facevi a saperlo...
- Pensavo che ne avessimo già parlato.

525
00:58:30,182 --> 00:58:32,934
Sta cercando soldi.
Li prenderò stasera.

526
00:58:32,976 --> 00:58:34,895
Troppo tardi.
Prenditi cura di loro a metà giornata.

527
00:58:34,936 --> 00:58:37,356
- Non posso. Io...
- Mezzogiorno, Ralph.

528
00:58:39,066 --> 00:58:41,777
- Cosa vuoi?
- Almeno non tua moglie.

529
00:58:41,818 --> 00:58:45,364
Voglio i soldi. Gioca lealmente,
hai un incentivo per farlo.

530
00:58:45,405 --> 00:58:50,118
- Questa è una stronzata.
- No, Ralph. Questo è il tuo destino, tuo e mio.

531
00:58:50,160 --> 00:58:53,914
Ecco come giochiamo.
Mettete i soldi in una sac à poche nera.

532
00:58:53,957 --> 00:58:59,003
Portalo a Marina Bay.
Al vano portaoggetti A1. Poi te ne vai.

533
00:58:59,045 --> 00:59:02,715
È al telefono a gettoni con Willoughby
e all'angolo di Bascomb alle tre.

534
00:59:02,757 --> 00:59:07,011
Va tutto bene e ho i soldi,
digli dov'è Firenze -

535
00:59:07,261 --> 00:59:10,056
Con $ 500.000.
La sua parte. La fine dipende da lui.

536
00:59:10,098 --> 00:59:12,558
- Perché restituisci i soldi?
- Non lo farò.

537
00:59:12,600 --> 00:59:15,353
- Non preoccuparti, tesoro.
- E' tutto sicuro?

538
00:59:15,395 --> 00:59:19,065
Niente è più sicuro, Rita.
Ma va tutto bene.

539
00:59:19,858 --> 00:59:22,361
Bene. Devo fermarmi.

540
00:59:26,865 --> 00:59:29,576
Signorina Caswell, lei è fantastica.

541
00:59:31,161 --> 00:59:34,206
Sai cosa ha fatto Lew al corpo di mio fratello?

542
00:59:34,581 --> 00:59:37,084
SÌ. Ma ha un prezzo.

543
00:59:38,711 --> 00:59:40,963
Non voglio soldi.

544
00:59:42,506 --> 00:59:44,383
Veramente?

545
00:59:51,891 --> 00:59:54,936
«L»! Per favore, dammi un momento! Per favore!

546
00:59:54,978 --> 00:59:58,315
Perché sto chiamando?
Perché siamo veramente fregati!

547
00:59:58,857 --> 01:00:01,234
Calmati e dimmi cosa è successo.

548
01:00:01,276 --> 01:00:06,197
- Se mi tradisci, ti prometto che ti brucerò.
- Non sono io.

549
01:00:06,740 --> 01:00:09,868
Chi allora?
Siamo gli unici a saperlo.

550
01:00:09,951 --> 01:00:13,246
Ci ho pensato un attimo in pace.

551
01:00:13,623 --> 01:00:15,583
Stronzate. Forse...

552
01:00:15,791 --> 01:00:17,460
Forse Ida è stata catturata.

553
01:00:17,501 --> 01:00:20,463
Est? La donna è completamente pazza!
Canticchia tra sé "Ricordi" -

554
01:00:20,630 --> 01:00:24,675
è stato bloccato da un pappagallo.
Pensi che ci stia ricattando?

555
01:00:24,717 --> 01:00:28,179
È un eufemismo, Ralph.
Ed è un Ara, non un pappagallo.

556
01:00:28,220 --> 01:00:30,931
Grande. Forse il diavolo
l'uccello è dietro ogni cosa.

557
01:00:30,973 --> 01:00:34,769
- Che voce aveva?
- Dal pappagallo del diavolo!

558
01:00:35,144 --> 01:00:38,397
- L'uomo al telefono, genio.
- L'uomo al telefono?

559
01:00:38,440 --> 01:00:41,151
Sembrava il chiodo nella nostra bara.

560
01:00:41,193 --> 01:00:44,112
Per favore, "vivi". Ho già visto la tua faccia.
Quale idea?

561
01:00:44,154 --> 01:00:47,366
Per favore. Solo per un momento.

562
01:00:47,991 --> 01:00:49,743
Solo per un momento.

563
01:00:50,285 --> 01:00:52,746
Mi sento come se stessi morendo lì dentro.

564
01:00:53,914 --> 01:00:55,999
Se potessi portarlo via per un momento.

565
01:00:56,208 --> 01:00:59,419
Sono davvero a disagio.
Non riesco nemmeno a sentire le mie gambe.

566
01:01:00,420 --> 01:01:02,381
Se potessi portarlo via per un momento.

567
01:01:02,547 --> 01:01:05,425
Non andrò da nessuna parte.
Non riesco nemmeno a camminare.

568
01:01:07,053 --> 01:01:08,638
Per favore.

569
01:01:09,514 --> 01:01:11,891
Va bene, per un momento.

570
01:01:12,517 --> 01:01:14,268
Grazie.

571
01:01:15,728 --> 01:01:17,689
Grazie mille.

572
01:01:33,205 --> 01:01:35,958
- Cosa dovremmo fare?
- Facciamo quello che vuole, -

573
01:01:36,000 --> 01:01:38,085
finché non mi viene in mente qualcos'altro.

574
01:01:38,127 --> 01:01:41,463
- E quando?
- "E quando?"

575
01:01:41,505 --> 01:01:43,716
Quando l'Ara mi vola fuori dal culo!

576
01:01:43,757 --> 01:01:47,761
Se hai qualche idea, ora sarebbe
dannatamente buon momento per allevarli!

577
01:01:58,106 --> 01:02:00,650
Hai delle buone mani.

578
01:02:03,320 --> 01:02:06,573
È davvero bello.
Fa male, ma...

579
01:02:08,617 --> 01:02:11,077
Mi piace il modo in cui mi strofini.

580
01:02:13,496 --> 01:02:17,459
È incredibile.
Il retro è macchiato.

581
01:02:17,500 --> 01:02:19,252
Sai come ci si sente?

582
01:02:20,295 --> 01:02:25,300
Ricordi al ragazzino di chi è la mano
è bloccato in un barattolo di biscotti.

583
01:02:25,343 --> 01:02:27,219
Non sono un ragazzo.

584
01:02:27,637 --> 01:02:30,598
Ma ti piacciono i biscotti, vero?

585
01:02:34,560 --> 01:02:36,479
Sei carino.

586
01:02:37,480 --> 01:02:39,565
Hai uno strano mix di...

587
01:02:39,774 --> 01:02:42,902
divertente e pericoloso allo stesso tempo.

588
01:02:44,445 --> 01:02:47,156
Mi piacciono gli uomini pericolosi.

589
01:02:47,657 --> 01:02:50,242
Ralph era pericoloso.

590
01:02:51,035 --> 01:02:53,162
Riesci a crederci?

591
01:02:54,498 --> 01:02:56,625
Adesso è semplicemente...

592
01:02:58,835 --> 01:03:00,295
Cosa?

593
01:03:02,214 --> 01:03:05,050
Un uomo che lavora in un negozio di scarpe.

594
01:03:12,641 --> 01:03:15,018
Le tue mani sono così grandi.

595
01:03:17,354 --> 01:03:19,314
Grandi mani, -

596
01:03:20,692 --> 01:03:22,986
scarpe grandi.

597
01:03:30,994 --> 01:03:35,373
Rendo un po' migliore una brutta situazione.

598
01:03:57,062 --> 01:04:00,024
Tienimi stretto.

599
01:04:11,201 --> 01:04:13,203
-No.No.
- Cosa?

600
01:04:13,371 --> 01:04:15,540
- Non posso.
- Sì, puoi.

601
01:04:15,624 --> 01:04:20,545
Non così tanto. Tienimi così
tienilo, per favore. Solo un momento.

602
01:04:25,592 --> 01:04:27,761
Solo un momento.

603
01:04:37,354 --> 01:04:39,189
Merda.

604
01:04:56,749 --> 01:04:58,751
Quello che è successo?

605
01:05:02,088 --> 01:05:05,508
NO! Prendi il nastro, adesso!

606
01:05:06,093 --> 01:05:07,469
Nastro.

607
01:05:07,928 --> 01:05:09,304
Stai zitto!

608
01:05:10,097 --> 01:05:13,225
- Che diavolo sta succedendo?
- Il tuo peggior incubo, tesoro.

609
01:05:13,266 --> 01:05:15,185
- Stai zitto.
- Tuo marito è una buona scommessa.

610
01:05:15,227 --> 01:05:18,480
- Devi succhiargli il cazzo...
- Ho detto, stai zitto!

611
01:05:22,234 --> 01:05:23,819
Sta mentendo, tesoro.

612
01:05:26,822 --> 01:05:29,533
- Sta mentendo.
- Dovrai pensare che sono stupido.

613
01:05:29,574 --> 01:05:32,327
-Rita, per favore.
- Puzza, cazzo!

614
01:05:44,299 --> 01:05:46,718
- Miele.
- Non toccare!

615
01:05:47,802 --> 01:05:49,762
Mi dispiace.

616
01:05:51,597 --> 01:05:53,683
Perdonami, per favore.

617
01:05:54,809 --> 01:05:58,438
Come diavolo posso perdonare?
se non riesco nemmeno a guardarti?

618
01:06:07,489 --> 01:06:08,741
Come...

619
01:06:09,616 --> 01:06:11,619
Cosa è successo con Clarkson?

620
01:06:12,828 --> 01:06:15,080
Questo è quello che vorresti sapere.

621
01:06:15,914 --> 01:06:18,292
Sì, è per questo che l'ho chiesto.

622
01:06:20,085 --> 01:06:24,048
L'ho incontrata e ho fatto quello che so fare meglio
Ho introdotto il settore immobiliare.

623
01:06:25,549 --> 01:06:27,217
Dov'è adesso?

624
01:06:27,260 --> 01:06:30,513
Li ho lasciati a Santa Barbara
negoziare con i proprietari terrieri.

625
01:06:30,889 --> 01:06:32,807
Che cosa hai intenzione di fare?

626
01:06:33,141 --> 01:06:36,436
Che diavolo hai intenzione di fare? Ti ha visto
e io. Che diavolo hai intenzione di fare?

627
01:06:36,478 --> 01:06:38,647
- Vieni qui.
- NO!

628
01:06:40,857 --> 01:06:42,734
Posso gestirlo.

629
01:06:42,901 --> 01:06:46,988
- Possiamo ancora finire i nostri giorni da milionari.
- Che cosa hai intenzione di fare? Ucciderli?

630
01:06:47,155 --> 01:06:50,033
- Pensavo che non fossi un assassino.
- Non lo sono, ma...

631
01:06:50,075 --> 01:06:52,535
Se ci fermiamo adesso, siamo fregati.

632
01:06:58,918 --> 01:07:02,046
Quello che gli è successo è stato...

633
01:07:02,463 --> 01:07:06,968
Ci siamo baciati. Nient'altro.
Non lo so, è stato dannatamente stupido.

634
01:07:11,097 --> 01:07:13,265
Era come la fine di qualcosa.

635
01:07:14,225 --> 01:07:17,478
Così posso ricominciare da capo con te.

636
01:07:17,812 --> 01:07:19,605
Lo giuro.

637
01:07:23,777 --> 01:07:25,904
Lo riprenderemo, Ida.

638
01:07:28,657 --> 01:07:31,243
Lo so, ma le cose ora sono diverse, -

639
01:07:31,284 --> 01:07:33,870
quindi va così, altrimenti l'accordo scade.

640
01:07:35,372 --> 01:07:37,874
Capisci? Ti chiamo più tardi, ciao.

641
01:07:37,916 --> 01:07:40,127
- Hai sentito niente di Clarkson?
- No.

642
01:07:41,670 --> 01:07:44,006
Bene. Sto andando.

643
01:07:44,172 --> 01:07:45,632
Lewis?

644
01:07:46,133 --> 01:07:47,342
COSÌ?

645
01:07:47,385 --> 01:07:49,887
Penso che dovrei
vai a prendere i soldi.

646
01:07:50,763 --> 01:07:54,183
- Che cosa?
- Potrebbe essere più sicuro.

647
01:07:55,268 --> 01:07:56,686
Ascoltare.

648
01:07:56,853 --> 01:07:59,689
Ralph, sai che è l'uomo in questione,
perché l'hai chiamato tu.

649
01:07:59,814 --> 01:08:03,026
Nessuno sospetta della donna, nemmeno la polizia.

650
01:08:03,067 --> 01:08:05,236
- La polizia?
- Sì, la polizia.

651
01:08:05,278 --> 01:08:07,780
Non sai se li ha suonati o no.

652
01:08:07,822 --> 01:08:12,118
Se non vedo niente, lascio semplicemente i soldi
e nessuno saprà cosa.

653
01:08:12,452 --> 01:08:15,622
No, troppo pericoloso.
Non ti lascerò lì da solo.

654
01:08:15,789 --> 01:08:18,125
È più pericoloso se vai tu.

655
01:08:18,250 --> 01:08:21,754
Vieni qui e assicurati
che non è scappato.

656
01:08:21,795 --> 01:08:24,840
Qui� puoi iniziare a pensare� 
cosa gli farai?

657
01:08:26,050 --> 01:08:29,637
Tesoro, ascolta.
Sono coinvolto, so come fare le cose.

658
01:08:30,012 --> 01:08:32,806
Riesco a farlo.

659
01:08:33,807 --> 01:08:35,559
- Sei sicuro?
- Sono.

660
01:08:35,601 --> 01:08:37,770
- Chiama non appena hai ricevuto il denaro.
- Va bene.

661
01:08:37,936 --> 01:08:39,813
Rita, stai attenta.

662
01:08:40,398 --> 01:08:42,025
Sono.

663
01:08:42,984 --> 01:08:44,694
L'ultima goccia?

664
01:08:45,070 --> 01:08:46,655
L'ultima goccia.

665
01:08:47,155 --> 01:08:49,449
anch'io ti odio

666
01:10:16,622 --> 01:10:18,791
Che cosa sta cercando?

667
01:10:20,043 --> 01:10:22,420
Lascialo perdere.

668
01:10:24,547 --> 01:10:27,634
Perdi sempre la tua arma,
o cosa, Lew?

669
01:11:32,702 --> 01:11:34,495
Bene, Lewis.

670
01:11:36,205 --> 01:11:38,791
Sembra che qualcuno voglia parlarti.

671
01:11:44,714 --> 01:11:46,841
- Giusto?
- Capito.

672
01:11:46,882 --> 01:11:49,510
Bene. Stai bene?

673
01:11:49,553 --> 01:11:53,515
Sono. Va tutto bene.
Proprio bene.

674
01:11:56,643 --> 01:11:59,021
Coprilo fino alla fine.

675
01:12:27,884 --> 01:12:30,720
Oh Cristo, che morte.

676
01:12:30,762 --> 01:12:33,348
Adesso guarda questo maledetto vestito.

677
01:12:34,098 --> 01:12:37,602
Sono tre giorni che ti inseguo.

678
01:12:41,398 --> 01:12:43,692
Pensi che manchi a Ralph?

679
01:12:46,654 --> 01:12:49,698
Ho detto che ce ne sono molti
modo per farti incazzare.

680
01:12:49,740 --> 01:12:52,868
Che succede se spari alla gola alla gente?

681
01:12:52,910 --> 01:12:55,496
- Che cos'è?
- Guarda, -

682
01:12:55,663 --> 01:12:58,082
quando eri lì sulla barca...

683
01:12:59,208 --> 01:13:02,753
Ho visto mio fratello sdraiato
sul tuo vecchio eukko...

684
01:13:02,920 --> 01:13:05,714
Non deve essere stato facile per te?

685
01:13:07,341 --> 01:13:09,593
Dove cazzo è Deke?

686
01:13:10,136 --> 01:13:12,847
Diavolo... lo spero.

687
01:13:14,724 --> 01:13:16,893
Perché l'hai ucciso?

688
01:13:17,352 --> 01:13:21,189
Non importa.
Prendi in prestito il tuo telefono.

689
01:13:39,375 --> 01:13:41,752
Dove cazzo è Deke?

690
01:13:45,923 --> 01:13:50,594
- Lasciali andare!
- Dio, dove cazzo è Deke?

691
01:13:51,929 --> 01:13:55,641
- Lasciali andare!
- Cosa fai?

692
01:13:56,017 --> 01:13:58,019
Lasciali andare!

693
01:13:58,644 --> 01:14:00,021
Dannazione!

694
01:14:27,924 --> 01:14:30,510
Non puoi proprio gestirlo.

695
01:14:31,137 --> 01:14:34,474
- E' morto?
- È.

696
01:14:35,308 --> 01:14:37,268
Fiduciosamente.

697
01:14:40,647 --> 01:14:43,524
Era legittima difesa.
Me.

698
01:14:43,566 --> 01:14:46,152
Ne è valsa comunque la pena, eh?

699
01:15:03,921 --> 01:15:06,090
Dobbiamo andare.

700
01:15:06,173 --> 01:15:09,927
- E i corpi?
- Non preoccuparti.

701
01:15:10,094 --> 01:15:13,347
Sono pronto a dire addio a questo relitto.

702
01:15:18,769 --> 01:15:20,646
Tu Dio.

703
01:15:28,655 --> 01:15:30,782
Cos'è questo?

704
01:15:31,491 --> 01:15:33,743
Che diavolo è questo?

705
01:15:34,119 --> 01:15:37,122
Solo documenti vuoti.
Pensavo che avessi controllato questi!

706
01:15:37,163 --> 01:15:39,791
Ho controllato. Ho guardato...

707
01:15:41,251 --> 01:15:44,212
Volevi che finisse, beh ora è finita!

708
01:15:52,388 --> 01:15:54,390
Accidenti.

709
01:15:57,810 --> 01:15:59,729
Scusa.

710
01:16:08,112 --> 01:16:11,365
Che idiota come Hagen
riesci a farmi incazzare?

711
01:16:14,076 --> 01:16:16,495
Forse sono più intelligenti di quanto pensassimo.

712
01:16:18,248 --> 01:16:20,250
Cosa hai detto?

713
01:16:22,836 --> 01:16:26,715
Cosa facciamo? Non abbiamo soldi
e il garage è pieno di cadaveri.

714
01:16:26,757 --> 01:16:28,759
Cosa hai detto?

715
01:16:30,052 --> 01:16:32,888
Hai detto: "Sono più saggi".

716
01:16:39,269 --> 01:16:41,521
- Dove stai andando?
- Sto cercando Isobel.

717
01:16:41,563 --> 01:16:42,898
Perché?

718
01:16:42,940 --> 01:16:45,735
Quando ti trovo, trovo Ralph.
Quando trovo Ralph, trovo i soldi.

719
01:16:45,777 --> 01:16:48,946
Inoltre, non sanno che io lo so,
che ne è coinvolto.

720
01:16:48,988 --> 01:16:51,407
Potresti dirlo di nuovo?

721
01:16:52,408 --> 01:16:54,952
Il resto.

722
01:16:55,161 --> 01:16:59,832
Vai a casa di Ralph.
Chiama se vedi qualcosa. Qualunque cosa.

723
01:17:00,166 --> 01:17:03,336
Puoi farlo per me?
Il nostro?

724
01:17:47,716 --> 01:17:49,718
Sedere!

725
01:17:50,010 --> 01:17:52,178
Prendiamolo con calma.

726
01:17:52,220 --> 01:17:54,472
Sin� e Ralph Hagen
hai rapito sua moglie.

727
01:17:54,514 --> 01:17:58,476
Hai ricevuto un milione di dollari dalla ID.
Ho rovinato i tuoi piani e mi hai fatto incazzare.

728
01:17:58,518 --> 01:18:01,229
- Sono venuto a dirti che non è finita.
- Ralph ha detto che ha dato i soldi -

729
01:18:01,271 --> 01:18:03,356
- al ragazzo che lo ha chiamato.
- Ha mentito.

730
01:18:03,399 --> 01:18:06,402
Dalla borsa mancava un milione di dollari.

731
01:18:07,403 --> 01:18:09,363
Come faccio a sapere che non stai mentendo?

732
01:18:09,405 --> 01:18:13,409
Ascolta, principessa, vorrei essere qui,
se avessi mentito?

733
01:18:15,328 --> 01:18:19,248
- Come facevi a sapere del nostro piano?
- Ero nel posto giusto al momento giusto.

734
01:18:19,290 --> 01:18:21,876
È anche il fatto che parli in modo troppo eloquente.

735
01:18:21,917 --> 01:18:26,005
- Ma soprattutto il destino, direi.
- Non ho soldi.

736
01:18:27,590 --> 01:18:29,842
Lo stai aspettando, vero?

737
01:18:34,306 --> 01:18:38,018
Va bene. Allora aspettiamo insieme�.

738
01:18:38,060 --> 01:18:42,564
O hai i soldi tu, oppure li ha Ralph.

739
01:18:43,315 --> 01:18:46,818
Comunque li prenderò.

740
01:18:51,615 --> 01:18:55,702
Non chiedermi come, lo so e basta.
Non lo so. L'ho capito.

741
01:18:55,744 --> 01:18:57,996
Devo incontrarti prima.

742
01:18:58,998 --> 01:19:01,834
C'è molto di più.

743
01:19:03,002 --> 01:19:05,672
Dobbiamo incontrarci stasera.

744
01:19:06,839 --> 01:19:09,425
Non c'è altra opzione.

745
01:19:09,467 --> 01:19:11,427
Vedi la polizia?

746
01:19:12,929 --> 01:19:15,181
No.

747
01:19:17,225 --> 01:19:21,396
Bene. Chiama se vedi qualcosa di strano.
Poliziotti, qualunque cosa.

748
01:19:21,437 --> 01:19:23,856
Cosa sta succedendo?
Hai trovato Isobel?

749
01:19:23,941 --> 01:19:27,277
Ce ne occuperemo noi.
Vai alla barca di Ralphie, Possession.

750
01:19:27,319 --> 01:19:30,531
- Perché, perché?
- Chiamami più tardi.

751
01:19:53,847 --> 01:19:55,807
-Izzy.
- Ciao.

752
01:19:55,849 --> 01:19:58,518
Benvenuto a bordo.

753
01:19:58,560 --> 01:20:02,272
- Chi diavolo sei?
- Tizio. Lo racconterà più tardi.

754
01:20:02,856 --> 01:20:05,734
Una piccola nota per entrambi, -

755
01:20:05,775 --> 01:20:09,362
siete davvero dei pessimi rapitori.
Dove sono i soldi?

756
01:20:09,404 --> 01:20:12,032
- Di cosa stai parlando?
- Sedere!

757
01:20:13,950 --> 01:20:17,287
Sono io che lo chiedo.
Dove sono i soldi?

758
01:20:17,330 --> 01:20:18,789
- Te li ho dati.
- NO!

759
01:20:18,956 --> 01:20:24,211
Mi hai dato carta e nient'altro che risentimento.
Dove diavolo sono i soldi?

760
01:20:24,253 --> 01:20:28,007
- Digli dove sono i soldi!
- Non li ho! Li ha!

761
01:20:31,010 --> 01:20:32,345
Dannazione!

762
01:20:32,428 --> 01:20:35,306
- Sapevo che eri coinvolto!
- Mi ha costretto qui.

763
01:20:35,598 --> 01:20:37,767
Farò un accordo.

764
01:20:38,392 --> 01:20:40,311
Dove sono i soldi, cazzo?

765
01:20:40,853 --> 01:20:42,313
Dov'è mia moglie?

766
01:20:42,355 --> 01:20:44,398
- Morto.
- Che cosa? L'hai ucciso?

767
01:20:44,900 --> 01:20:47,903
E merda.
Niente più cambiamenti. No, non lo so...

768
01:20:50,197 --> 01:20:52,783
Giusto?
Ciao dolcezza.

769
01:20:56,161 --> 01:20:58,997
- Dove sono i soldi, cazzo?
- Non li ho�!

770
01:21:01,375 --> 01:21:03,210
Non credo che la tua cacca si muova molto, vero?

771
01:21:03,251 --> 01:21:06,380
Allora non ti sei mai lamentato quando ti ho sposato!

772
01:21:06,505 --> 01:21:10,342
Stai zitto!
Mi stai dando una cavolata...

773
01:21:17,934 --> 01:21:20,520
Ai vostri posti! Il tutto senza muoversi!
Getta la tua arma!

774
01:21:20,561 --> 01:21:22,647
Mettiti sul pavimento!

775
01:21:23,106 --> 01:21:26,818
- Tutti a terra!
- Giù dal divano e sul pavimento!

776
01:21:40,040 --> 01:21:44,545
Ciao Lew. Non è il tuo tesoro quello che si vede?
così amichevole con i suoi compagni di polizia?

777
01:21:44,920 --> 01:21:47,715
Adesso siamo tutti fregati.

778
01:22:00,144 --> 01:22:04,815
Si dice che devi scegliere,
o l'amore o il denaro.

779
01:22:04,858 --> 01:22:07,819
Ho sempre pensato che avresti potuto avere entrambi.

780
01:22:14,826 --> 01:22:18,330
- Non ho assunto un avvocato.
- Sono stato assunto per te.

781
01:22:18,371 --> 01:22:21,082
In privato.
Conosci quelle persone?

782
01:22:21,291 --> 01:22:24,794
Ho quello di Rita Caswell
dichiarazione dei dettagli, -

783
01:22:24,878 --> 01:22:27,213
che ha portato al tuo arresto a Possession.

784
01:22:27,255 --> 01:22:31,343
La versione della signorina Caswell, vedo
è abbastanza giusto, -

785
01:22:31,385 --> 01:22:34,096
quindi suppongo che il tuo lo confermerebbe.

786
01:22:34,263 --> 01:22:36,140
Esattamente.

787
01:22:37,683 --> 01:22:39,935
Sei incappato in un brutto intoppo.

788
01:22:39,977 --> 01:22:41,979
Di Herbert Clarkson alias Clairmont, -

789
01:22:42,021 --> 01:22:45,149
ha ricattato i cittadini onesti.

790
01:22:45,191 --> 01:22:49,445
Per non parlare del fatto che è ricercato
di omicidio. Soprattutto i tuoi fratelli.

791
01:22:51,155 --> 01:22:54,158
Non dovrei leggerlo, vero?

792
01:22:54,909 --> 01:22:58,537
- Quanto è buona la tua memoria?
- Conosco l'alfabeto.

793
01:22:58,580 --> 01:23:03,460
- Quali sono le versioni di Ralph e Isobel?
- Sono rapitori.

794
01:23:03,502 --> 01:23:08,131
Le giurie hanno meno probabilità di credere agli adulteri,
che rapiscono e uccidono le loro mogli.

795
01:23:08,173 --> 01:23:12,386
Mentre la signorina Caswell sì
non c'è motivo di mentire.

796
01:23:17,307 --> 01:23:19,893
Quindi non hanno mai trovato i soldi?

797
01:23:20,435 --> 01:23:23,271
Nemmeno un centimetro. Quindi...

798
01:23:23,690 --> 01:23:25,692
Se solo iniziassimo.

799
01:23:33,950 --> 01:23:36,744
Rita ci ha dato un nuovo inizio.

800
01:23:37,078 --> 01:23:39,664
E un milione di carte di paglia.

801
01:24:22,191 --> 01:24:26,542
Valuta il sottotitolo su:
WWW.OPENSUBTITLES.ORG


